Finanzwesen
Finanzunternehmen suchen stets neue Möglichkeiten, um weltweit Kunden zu werben und zu binden. Mit der Übersetzung von Kommunikations- und Werbematerialien sowie Informationen zu den jeweiligen Dienstleistungen unterstützt thebigword seine Kunden dabei, ihre Geschäfte weltweit auszuweiten.
Unser Finanzteam stellt schnelle und kosteneffektive Lösungen bereit und profitiert dabei von seinen fundierten Kenntnissen des Finanzsektors. Wir arbeiten ausschließlich mit hochqualifizierten Übersetzern zusammen, die spezielle Branchen- und Produktkenntnis nachweisen müssen. Dies ist von entscheidender Bedeutung, damit unsere Kunden internationalen Vorschriften gerecht werden.
thebigword steht Ihnen als erfahrener Partner zur Seite und übernimmt die Abwicklung und Lokalisierung Ihrer Projekte auf globaler Basis in 234 Sprachen und 77 Ländern. Unsere Teams arbeiten mit Kunden in den folgenden Bereichen:
- Retail Banking
- Commercial Banking
- Investment Banking
- Asset Management
- Versicherungen
- Kreditkarten
- Wealth Management
- Aktien- und Rohstoffhandel
Unser spezielles Finanzteam arbeitet zusammen mit unseren Kunden an der Entwicklung flexibler Lösungen, um sämtliche Anforderungen ihrer Lokalisierungs- und Übersetzungsprojekte zu erfüllen. Dazu zählen:
- Internetseiten
- Marketingmaterialien
- Kundenkommunikation
- Interne Schulungsmaterialien, einschließlich Online-Lernkurse
- Mitarbeiterkommunikation
- Software und Systeme
- Anwendungsentwicklung und Wartung
- Unterstützung bei der Erfüllung von behördlichen und sonstigen Auflagen wie beispielsweise durch Basel II, den US Patriot Act oder Gesetze zur Geldwäschebekämpfung und Bankensicherheit
Dank unseres flexiblen Ansatzes und umfassenden Beratung bieten wir unseren Kunden einen schnellen und effizienten Lokalisierungsprozess, der perfekt auf ihre Arbeitsabläufe und individuellen Geschäftsanforderungen zugeschnitten ist.
Rechtswesen
Für Übersetzungen im Rechtswesen ist ein hervorragendes Fachwissen erforderlich: Es geht darum, das juristische Konzept und den jeweiligen Kontext zu verstehen, dieses fehlerfrei in die Zielsprache zu übertragen und dabei die Gesetze und kulturellen Gegebenheiten des Landes zu berücksichtigen.
Das Rechtsteam von thebigword bietet hochqualifizierte und erfahrene Sprachexperten für den Rechtssektor, von denen jeder eine strikte Auswahl- und Testphase durchläuft, um sicherzustellen, dass diese über das nötige Fachwissen und die erforderliche Erfahrung verfügen. Unser Team befasst sich unter anderem mit folgenden Bereichen:
- Patente
- Verträge
- Gerichtsberichte und Protokolle
- Juristische Schreiben und Dokumente
- Juristische Mitschriften
- Sorgfaltspflicht
- Gerichtsübersetzer und -dolmetscher
- Telefondolmetschen für Rechtstermine
Unsere Sprachexperten liefern Übersetzungen und Dolmetschdienste, die präzise, leicht verständlich und vollkommen unvoreingenommen sind, während das Rechtsteam von thebigword sicherstellt, dass sämtliche Übersetzungsanforderungen mit der nötigen Sorgfalt erfüllt werden.
Die Projektleiter von thebigword arbeiten mit den Rechtsabteilungen von Firmen wie auch privaten Kanzleien zusammen, um jederzeit hochwertige Übersetzungen im vereinbarten Zeit- und Budgetrahmen zu liefern.
Sämtliche Übersetzungsprojekte können zudem auf sichere Weise über ein einziges System in Auftrag gegeben, nachverfolgt und verwaltet werden: Mit LanguageDirector® können Inhalte und Dokumente von einzelnen Mitarbeitern oder Abteilungen über ein sicheres Internetsystem versandt werden, ohne dass dafür hohe Installationskosten anfallen.