全球金融和银行业错综复杂,因此,需要准确无误的翻译。 从投资报告到披露协议,它们全都自成体系,有自己独特的语言风格。

如果您的企业或组织希望开展国际交易,大胆进行并购或者发掘投资机会,就必须清楚地掌握并理解重要而复杂的金融信息,而这也是促成您未来业务运营和发展的重要因素。

单就美国而言,2019 年统计信息显示,79% 的组织预计未来 12 个月的平均交易数量会有所增加。[1] 无论是医疗保健还是科技行业,随着企业的不断发展壮大,不断开拓新的市场,同时也会发掘更多并购机会,金融交易的节奏都没有任何放缓的迹象。

由此不难看出,必须确保您的全球受众能够理解您传达的金融信息。 这可能涉及到吸引新买家或者商讨合并事宜。 在这样一种敏感的行业里,哪怕是一处小小的错译或沟通错误,也会产生严重的后果,例如错失重大金融交易,税收计算错误或者与重要的投资机会失之交臂。

2017 年,沃特·迪斯尼公司以 840 亿美元的价格收购了二十一世纪福克斯公司,成为全球 10 大交易之一。 [2] 想象一下,在这桩收购案中,如果因为语言障碍问题而误解或错误沟通金融信息,会造成怎样的灾难性后果。

无论您是寻找投资机会还是了解企业的并购方案,都必须选择一家时刻将您的金融信息放在首位的语言服务提供商。 Highly Secure Translation Editor 是一款令 thebigword 为之骄傲的独特系统,可为机密内容提供无与伦比的端到端安全性,防止数据泄露并规避金融信息的污染风险。

凭借 40 多年的丰富经验以及大量精通金融专业知识的优质语言学家,thebigword 可充分了解金融和银行业的语言需求,确保您的交易本地化服务顺利进行。 访问我们的金融页面了解更多信息。

 

[1] https://www2.deloitte.com/us/en/pages/mergers-and-acquisitions/articles/ma-trends-report.html

[2] https://imaa-institute.org/mergers-and-acquisitions-statistics/