如果要将自己的业务版图扩展到全球市场,那么无论是网站还是移动应用程序,数字营销的各个环节都离不开本地化。 在这样一个快节奏的时代,人人都在持续高速运转,购物和发现新产品之类的活动,并非只能从桌面设备上完成。

研究表明,大部分消费活动都是在移动设备上完成的。 事实上,有人认为,当今消费者将 85% 以上的时间都花在了智能手机上的本地应用程序。 智能手机的用户数量如此惊人,因此务必要将移动应用程序纳入到本地化和全球发展战略中。

应用程序开发人员应知的关于应用程序本地化的 4 件事情:

  1. 翻译和本地化之间的差别

 

开始应用程序本地化之前,必须认真了解翻译与本地化之间的基本差异。 通过字面的翻译来转化内容并不足以提升您的全球影响力,因为翻译常常会让人迷惑不解,而您本来要传达的信息也会在翻译过程中流失殆尽。

 

只是对您的内容进行翻译而不是本地化,就有可能忽视文化偏好以及其他语言的细微差别。 如果不能清楚地展示您的产品和服务,您的潜在客户就可能选择用他们的母语开发的更简单易懂的应用程序。

 

本地化对于应用程序开发的重要性不言而喻,因为世界各地的用户会在顷刻之间访问您的产品和服务。 充分考虑文化多样性和适宜性可彰显对当地文化的尊重,这在全球任何国家都非常重要。 选择一款专业的应用程序本地化服务 可为您的本地化之旅保驾护航,让全球扩张变得更加轻松。

 

  1. 应用程序设计、布局和间距的重要性

 

本地化并非只是在应用程序上堆砌文字。 应用程序的每个元素都要考虑得面面俱到,才能达到最好的本地化效果。

 

因此无论是文本、图形,还是颜色和支付方式,都需要认真考量。 即便是应用程序里之前对其重要性考虑不周的方面,例如游戏角色等,都会突然变得重要起来,需要认真调整一番。 如果没有正确进行本地化,就可能冒犯到其他国家/地区的文化,或者给潜在的买家造成困惑。

 

  1. 应用程序本地化可增加 ROI 和销量

 

应用程序本地化不仅体现了您对文化多样性的承诺和理解,还有助于增加您的 ROI 和销量。 据最新的研究结果显示,那些专门针对 iOS 进行应用程序本地化的公司,其下载量要高出 128% 之多。

显而易见的是,应用程序本地化可提升您在竞争激烈的全球市场的知名度,并延伸至更广泛的目标受众。

 

  1. 应用程序商店本地化同样重要

对不同应用程序商店的内容进行本地化,同样至关重要。 应用程序商店很有可能是大多数新客户最先发现您应用程序的地方,因此您如何呈现自己的业务以及如何使用应用程序,将在很大程度上决定着用户是否会下载您的应用程序。

对应用程序名称、描述以及应用程序工作方式的截图进行本地化,是本地化流程的基本环节。 高度建议您立即确定好您的应用程序要针对哪些语言进行本地化。

thebigword 致力于打破沟通障碍,向全球用户推广您的产品和服务。 我们认为,网站和应用程序本地化是走向全球市场的“敲门砖”。 我们专注于保护文化敏感性,提供一致的信息并实现经济高效的优质本地化成果。

深入了解我们的应用程序本地化服务  如何为您和您的企业助上一臂之力。