技术是社会生活不可或缺的组成部分,身处现代社会的我们已然无法离开技术。 过去的 10 年间,各种先进解决方案层出不穷,推动了访问性、数据粒度以及参与度的不断发展。 技术给生产、消费和教育等领域带来了突破性的发展,然而,很少有人关注技术对语言领域的影响,技术在语言领域的使用及发展。

随着技术的不断发展,数字连接拉近了人们之间的距离,地球也因此变得更小。 技术改变了我们的口头语和书面语,也在慢慢渗透到社会生活中运用语言的方方面面,从购物到工作,它在一步步主宰我们体验语言的方式。

随着时间的发展,语言会自然地适应人类发展,但技术的进步加快了改变的速度。 技术给词汇发展提供了肥沃的土壤,各种新词、新短语以及旧词新义层出不穷。 在数字时代,新的沟通平台不断涌现,各种技术触手可及,使得这些新词汇和短语以极快的速度融入日常生活。 就国际性语言来说,它会应用在多语言站点中,且网站提供基本的翻译技术,让所有用户都可访问,这也意味着语言障碍在不断消除。

技术的发展势必会显著改变并推动语言市场的发展:支持多语言访问;可预订笔译和口译服务;可跟踪并监控相关特性以及数字内容的本地化功能,满足企业对扩大受众群体的需求。

 

探索增强现实

增强现实 (AR) 技术风头正劲,是深受人们喜爱的一种教学方法,在语言教学方面更是具有得天独厚的优势。 AR 可通过堆叠在“现实”环境上的由计算机生成的感知环境,实现更高程度的互动。 它可以让视觉、听觉和触觉多种感官体验共同作用。

尽管这种技术并非新鲜事物,但自从 Pokémon Go 应用程序推出之后,它很快人气大增并受到热烈追捧。在该应用程序中,Pokémon 会通过屏幕显示在真实环境中。 真实环境和数字世界之间的界限日趋模糊,大量创意机会也随之而来。

AR 具备改变语言行业的巨大潜力。 例如,当用户将鼠标悬停在广告上时,系统可以定位用户查看广告的地点,并以适合该用户的语言提供服务。 这种技术进一步提升了全球市场营销的水准,为用户带来全新的独特体验。 在教育环境下它同样可以大显神通,AR 可引入多感官语言教学方法,以适应不同的学习风格。

这种教学方式日渐兴起并且会越来越受欢迎,因为技术会愈发大行其道,成为一种主流趋势。 例如,Google 发行了一款应用程序,您把手机指向一个标记,就能将其翻译出来,效果迅速且操作简单。 这一技术正在消解语言障碍,让旅行和教育变得更加轻松,提升了市场营销的吸引力和互动性。

 

Alexa,你能把它翻译出来吗?

语音识别技术可识别语音命令以实现人机互动。 它也是一种先进的沟通方式,随着 Alexa 等服务一步步改变我们与数字媒体互动的方式,它可能会对语言行业产生深远的影响。 语音驱动技术让用户无需使用手持设备也能提出语音请求,并且可在家庭和办公室中运用,可提高效率和速度。

各种技术迅速融合,无论是大型科技巨头还是小型公司,都在紧密协作,打造各种创意十足且好玩有趣的工具,例如 Alexa 上的应用程序,可将语音技术广泛应用于商业和社交环境。 具体到语言方面,Google Translate 经过不断发展,不仅可完成文本翻译,更是已经将聆听功能融入其中。 计算机系统处理自然语言越发得心应手,人们甚至认为它让传统的口头交流方式再度兴起。

伴随着语音识别技术的兴起,语言翻译的用户体验会不断优化。 同时,语音识别技术也会促进语言的学习,还可借助技术的多语言功能增加业务出口机会,通过 Alexa 等即时翻译工具消除语言障碍。 技术与真实体验会进一步融合,包括虚拟现实在内的其他技术会创造出高度沉浸式的氛围,以吸引用户,与用户互动并提供服务。

我们在语言行业中拥有丰富的机会。 我们的内部专家团队积极开拓新的方式,为您的译员网络,提供支持,将预订系统与现有公司平台、机器翻译, 以及翻译记忆技术, 集成,因此,我们可以自信满满地断言,技术正在为语言带来积极有效的改变。

 

Emily Bell

沟通主管