翻译是现代社会的一个重要课题。从人类最早开始互动以来,翻译活动就已经出现,并对消除文化隔阂起到了至关重要的作用。发展到今天,翻译已经渗入到生活的很多方面,从网络购物到日常工作,我们都离不开翻译。大多数时间里,人们很容易忽略翻译的存在,直到没有翻译时(例如,看不懂超市里进口商品的信息),我们才意识到它的意义和重要性。翻译的普遍存在已经成为社会的一种常态。

人们对翻译服务的需求持续且大幅增加。翻译有助于消除沟通障碍,推动商业和贸易的全球化步伐,在互联网和数字时代更是如此。从最初建立翻译流程到如今的发展成熟,我们走过了一段艰辛而复杂的旅程,时至今日,翻译已经自然地融入到了人类的日常生活之中。

翻译起源于何时何地?

“翻译”(translation) 一词起源于拉丁语“translatio”,意为“带来或携带”。单从这一点就可以看出,翻译需求在很久以前就已经存在,其历史可以追溯到人类有记载之前,甚至早于圣经的诞生。最早,为了顺利开展贸易,人类借助翻译克服沟通障碍和地理差异。

人类在发展过程中自然形成了不同的语言,也就产生了沟通问题。由于缺少沟通方式,商业和贸易难以开展。在这种背景下,人类亟需一种新的体系来克服这一障碍,翻译和口译应运而生。

鉴于翻译在其他领域(尤其是宗教和古希腊典籍方面)的作用日益显著,人们对它的关注也与日俱增。在翻译的发展进程中,宗教的作用尤为重要。随着宗教的盛行和深入人心,人们需要将宗教典籍翻译为不同语言,以传达重要信息并坚定信徒的信仰。

众所周知,在西方世界,最先获得翻译的宗教典籍是在公元前 3 世纪从希伯来圣经翻译成希腊语的《旧约全书》。这标志着翻译应用领域的一次革命,充分证明翻译是打破沟通障碍的重要工具,也促成了它在其他领域的长期应用。

时光荏苒,日月如梭,随着工业革命的发展,翻译服务也在逐渐崛起。工业革命期间,经济飞速发展,各种新的机遇迎面而来,企业都铆足了劲头努力扩张,要将自己的业务快速扩大至全球市场。新机器的诞生给商业带来了全新的机遇,积累了更多投资可以进军全球市场。

为了发展并进驻海外市场,企业需要将相关资料翻译成其他语言,迎合使用不同语言的目标受众,翻译服务的需求因此急速飙升。对翻译服务的投资显著改进了翻译流程,持续更新并实现了流程的现代化。

现代翻译

随着互联网和数字技术的兴起,翻译服务又有了进一步发展。 随着国际业务的不断拓展,许多行业都需要与国外市场沟通交流,而如果没有翻译服务,一些交流几乎无法实现。从市场营销材料到产品信息,只有瞄准更广泛的受众并理解不同文化,才有可能在当今社会的激烈竞争中赢得一席之地。

此外,翻译服务的应用范围在不断扩展,原因有很多。尽管最初出现翻译服务是为了开展商业贸易活动,但如今它已经渗透到各行各业,例如工作场所和旅游业。追求多样化员工队伍的企业都需要接纳使用其他母语的员工。如果没有翻译,要传达工作场所的重要信息,例如健康和安全说明以及公司规定等,就会变得格外棘手。

同样,翻译服务也已经成为旅游业的一个重要领域。作为游客,为了能在异国他乡轻松享受度假时光,他们需要借助翻译服务和翻译技术克服语言障碍,让问路和看菜单等日常活动变得更加轻松。尽管翻译服务最初是为了满足商业和贸易的需要,但其应用范围已经大大扩展。我们需要了解有多少行业和领域在翻译服务的助力下有了突飞猛进的发展。

现代技术大大提升了翻译的产能,能够适应人类在快节奏的数字化社会里的需求。从传统的逐字逐句翻译到如今的应用多种创新系统(例如使用机器翻译软件等),我们可以随时随地快速产出多种语言的翻译。

了解更多有关在线翻译服务 的信息,或者联系我们 以满足您的翻译需求。

Emily Bell

沟通主管