为保护客户的商业机密类内容在翻译过程中的安全,语言服务提供商 thebigword 部署了业界领先的系统 Highly Secure Translation Editor (HSTE),并已成功取得该系统的技术专利。

现在,thebigword 已经拥有 HSTE 专有流程在欧洲和美国的知识产权。

在信息安全问题日益凸显的商业背景下,这一技术专利的取得具有里程碑式的重要意义。

thebigword 首席技术官 Mark Clayton 表示:“随着欧盟《通用数据保护条例》在 2018 年春季正式生效,各企业将进一步加强其数据保护措施,同时,数据泄露将面临高额罚款。我们所取得的专利可以让客户相信,我们会竭尽所能保护其重要信息的安全,使客户免于遭受信息泄露的风险。”

“这些专利不仅可以增强我们成功竞标的能力,还会为其他企业进入这一领域竖起一道新的门槛,并可能在未来创造可观的许可销售收入”。

thebigword 是全球唯一一家拥有安全和加密工具专利的语言服务提供商。

thebigword 创始人兼首席执行官 Larry Gould 表示:“自发布 Highly Secure Translation Editor 的最新版本以来,我们对金融行业客户的每一次报价和投标都取得了成功,其中的关键就在于我们赢得了客户的信任。”

“试想,有多少硬盘中储存着机密信息或敏感信息的笔记本电脑最终被放在 eBay 上出售,或者被当作普通废品处理?”

“《通用数据保护条例》的出台给 thebigword 和 HSTE 带来了一个绝佳的发展机遇。在取得专利之后,HSTE 的市场领先地位会得到进一步的巩固和提升。”

HSTE 系统在 thebigword 和专业译者之间提供了妥善的数据保护,确保项目数据从头至尾都处于掌控之中。

与其他翻译工具不同,HSTE 能够在翻译过程中安全地存储数据,并在翻译结束后安全地删除所有相关数据。

作为专利持有者,thebigword 有权拒绝其他语言服务提供商在美国和欧洲制作、使用、标价出售或销售这项技术发明。

Highly Secure Translation Editor 系统的工作流由九个步骤组成,过程简洁高效且安全性十足:

1. 客户将文件传输至 thebigword 的翻译管理系统
2. thebigword 根据文件内容选择合适的译者
3. 译者登录文件管理系统,接受翻译任务
4. 译者输入安全凭证,打开 Highly Secure Translation Editor
5. 文件通过加密连接传输至译者
6. 每个文件均有唯一的加密密钥
7. 译者完成其翻译任务
8. HSTE 系统从译者计算机中安全删除所有相关文件
9. 文件通过加密连接传输至客户

除了支持译者在安全环境中执行一般翻译任务以外,该系统还支持音频听录任务并支持在扫描文档中添加注释。

thebigword 位于全球的 14,000 名各语种译者均可免费使用这一系统。